Once you use the apt-get utility to install a package, sometimes it seems to disappear into nowhere.
You know it’s installed, you just have no idea where.
The conf file is clearly /etc/davfs2/davfs2.conf.
Update: Changed from -S to -L thanks to a tip from sebest.